"Forumsregeln" oder "Forumregeln" oder "Forum-Regeln"

[Energiesparer194908]

Hallo Ihr,

Der Betreff sagt eigentlich alles. Ihr schreibt "Forumsregeln". Ich meine es ist die falscheste der drei Schreibweisen.

Gruß

Alois

[Mawe [admin]]

hallo Alois,

danke für den Hinweis - allein: Uns sind die Hände gebunden.

Das Energiesparkonto-Forum basiert auf der freien Software phpBB. Der Begriff "Forumsregeln" wird von phpBB automatisch ausgespielt. Heißt: Ich kann zwar die Regeln beliebig ändern - aber nicht das Wort. Ich hoffe auf Nachsicht. Eine Anpassung wäre mit einigem Programmieraufwand verbunden...

Beste Grüße & schöne Ostertage,
Mawe


PS: Hier ein Screenshot aus dem Admin Bereich des phpBB... mit den "Forumsregeln"...

forumsregeln.jpg (62.49 KiB) 12797 mal betrachtet

[Energiesparer194908]

Hallo Mahe,

ok, dann kann man allenfalls die Hersteller des deutschen phpBB-Forum bitten das zu ändern.

Gruß

Alois

[Energiesparer184864]

"Programmieraufwand" ist etwas übertrieben. Die Übersetzungstexte befinden sich an einer zentralen Stelle, und zwar in der Datei: language\de\acp\forums.php

Ein einfaches Suchen-Ersetzen in dieser Datei, und schon ist's erledigt.

Dennoch, wenn dieser Einwand berechtigt ist, wäre es sicher von Vorteil, dies direkt bei PHPBB zu melden. Allerdings bedarf es wohl einer besseren Argumentation als

Ich meine es ist die falscheste der drei Schreibweisen.

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 93195.html beschreibt die Nutzung des Fugen-S und ich sehe nicht, warum im spezifischen "Forumsregeln" nicht korrekt sein sollte:

Das Fugen-s steht im Allgemeinen nicht

• bei Zusammensetzungen, deren erster Bestandteil weiblich ist und nicht auf -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht, -ung oder einen Zischlaut endet
• bei Zusammensetzungen, deren erster Bestandteil auf -er endet
• bei Zusammensetzungen, deren erster Bestandteil auf -el endet
• bei Zusammensetzungen, deren erster Bestandteil auf -en endet und kein substantiviertes Verb ist
• bei Zusammensetzungen, deren erster Bestandteil mit einem Zischlaut endet (-sch, -s, -ss, -ß, -st, -tz, -z)